Sistema pronominal del grupo pámpido-andino

    

    

    

    

    Siempre es interesante analizar el sistema pronominal de las lenguas que componen el grupo pámpido-andino. Es común a todas ellas el uso de partículas ma mi mu para la segunda persona de singular. Las lenguas del grupo pámpido andino están estrechamente relacionadas con las lenguas del grupo macro-yê. Si en las lenguas del grupo macro-yê observábamos una evolución del "no" de las lenguas arawaks para primera persona de singular al "inho" de la lengua kaingang, y el uso de la partícula "i -" para la primera persona de singular en las lenguas macro-yê. El uso de la partícula " i -" también será una constante en las lenguas del grupo pámpido-andino para la formación de la primera persona de singular. Así tenemos "ayem" en toba, "y" en charrúa, y "j -" en selknam para la primera persona de singular.

    Veamos algunos ejemplos:

                                                                   TACANA

Pronombres personales                                                                   Pronombres posesivos

1ª PERSONA                       ema/yama                      1ª PERSONA                          kema    

                                
2ª PERSONA                miadha/midha/mi                   2ª PERSONA                    mike/mikedha       

3ª PERSONA               tu/tuedha/tuawedha                 3ª PERSONA                      mekuana s'a

                                                      CAVINEÑA (PANO-TACANA)

Pronombres personales                                                                   Pronombres posesivos   

1ª PERSONA                 ique/yatse/ecuana                   1ª PERSONA                        i-/e-     

            
2ª PERSONA             mique/metse/micuana                  2ª PERSONA                        mi-  

       
3ª PERSONA                    tuque/tatse/tuna                    3ª PERSONA                        tu-       

                                                                    TOBA

Pronombres personales                                                                 Pronombres posesivos    

1ª PERSONA                    ayem                                   1ª PERSONA                         ya/i

2ª PERSONA                     am                                      2ª PERSONA                         ada

3ª PERSONA                  damaya                                  3ª PERSONA                          la

                                                                   ABIPÓN

Pronombres personales                                                                 Pronombres posesivos

1ª PERSONA                      aim                                    1ªPERSONA                      aim

2ª PERSONA                    acami                                   2ª PERSONA                   karami

3ª PERSONA                    erajá                                    3ª PERSONA                    halam

                                                                  MOCOVÍ

Pronombres personales                                                                 Pronombres posesivos    

  
1ª PERSONA                   ayim/yim                                1ª PERSONA                    yo/ñi

2ª PERSONA                      qami                                   2ª PERSONA                    ne/ro

3ª PERSONA                   ca' maxare                             3ª PERSONA                    ne/lo

                                                                 CHARRÚA

Pronombres personales                                                                Pronombres posesivos

1ª PERSONA                       y                                        1ª PERSONA                      i 

2ª PERSONA                eme/em/mu                                2ª PERSONA                    mutí

3ª PERSONA                     huat                                        3ª PERSONA                     -

                                                                  VILELA                                            
Pronombres personales

1ª PERSONA                      khi/ti

2ª PERSONA                       -m

3ª PERSONA                       -té

                                                                 HUARPE
Pronombres personales

1ª PERSONA                       Cu

2ª PERSONA                       Ca

3ª PERSONA                       Ep

                                                               MAPUCHE

Pronombres personales                                                                       Pronombres posesivos

1ª PERSONA                       iñche                                       1ª PERSONA                    ñi

2ª PERSONA                       ymi                                          2ª PERSONA                   mi

3ª PERSONA                        fey                                          3ª PERSONA                   ñi

                                                               PUELCHE   

Pronombres personales                                                                      Pronombres posesivos

1ª PERSONA                        kwa                                       1ª PERSONA                     ua

2ª PERSONA                       kumau                                    2ª PERSONA                  mu/mo

3ª PERSONA                           -                                         3ª PERSONA                      -

                                                            TEHUELCHE

Pronombres personales                                                                      Pronombres posesivos

1ª PERSONA                            iá                                        1ª PERSONA                     i

2ª PERSONA                           ma                                       2ª PERSONA                   ma

3ª PERSONA                            -                                         3ª PERSONA                    -

                                                            SELKNAM

Pronombres personales

1ª PERSONA                          j-/ya

2ª PERSONA                        m-/mah

3ª PERSONA                            -



                                                            HUPDA (makú-puinave)

Pronombres personales                                                                    Pronombre posesivos

1ª PERSONA                                  ah                                        1ª PERSONA             nih  (nih moy- miña casa)

2ª PERSONA                                 am

                                                          CHIBCHA

Pronombres personales

1ª PERSONA                        nen, naari, naj

2ª PERSONA                              ma, mi



                                                         GUAHIBO

Pronombres personales

1ª PERSONA                             xani

2ª PERSONA                             xami

Por Marcos Castro Vilas, arquitecto.