martes, 12 de mayo de 2015

Lenguas mayenses







    Pertenecen al grupo de lenguas de sustrato paleo-euroafricano, junto con las lenguas algonquinas , las lenguas uto-aztecas, las lenguas arawaks, las lenguas macro-yê y las lenguas del grupo pámpido-andino. Al igual que éstas se van a caracterizar por el uso de la raíz "na" para "madre, la partícula "in" para el pronombre de primera persona y en cuanto a las palabras para "sol", "luna", "cabeza", "redondo", "curvar" o "girar" destacar también el frecuente uso del fonema /K/, así tenemos que "Kisux" es "sol" en lengua unami algonquina y "K'iin" es "sol" en lengua maya. Recordar que la tríada mágica, que relaciona a las lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano con la lengua tuareg y con el euskera, la constituyen la raíz "na" para "madre" o "mujer", la palabra "ni" para el pronombre de primera persona de singular y la raíz "ker" para "sol", "luna", "disco redondo" o "cabeza".

    Se hablan en la península del Yucatán, en el sureste de México, en Guatemala, el Salvador y Belice

    Veamos algunos ejemplos:


1)  En lengua maya, una lengua hablada en los estados mexicanos de Campeche, Yucatán, Quintana Roo, Belice y Guatemala:       

    -NA significa "madre"

    -NA'TSIL significa "madre"


    -TEEN, -EN para el pronombre personal "yo"

    -IN adjetivo posesivo "mi"


    -K'IIN significa "sol"

    -UJ significa "luna"

    -POOL, JO'OL significa "cabeza"

    -KOPA'AN significa "enroscado"

    -K'EECH significa "curvear"

    -KOOCH significa cargar en la cabeza


2)  En lengua quiché, una lengua mayense hablada en Guatemala:

    
    -NAN significa "madre"


    -IN para el pronombre personal "yo"

    -NU- para el adjetivo posesivo "mi"
   

    -Q'IJ significa "sol"

    -IK' significa "luna"

    -UJOLOM significa "su cabeza"

    -KETAK (IK) significa "rueda"


3)  En lengua kekchí, una lengua mayense hablada en Guatemala:

    
    -NA'B'EJ significa "madre"


    -LAA'IN para el pronombre personal "yo"


    -SAQ'E, QAWA' SAQ'E significa "sol"

    -PO significa "luna"

    -JOLOM significa "cabeza"

    -Q'OCHOK significa "enrollar"


4)  En lengua chol, una lengua mayense hablada en el estado mexicano de Chiapas y en el municipio de Balancán en el estado de Tabasco:


    -ÑA' significa "madre"


    -JOÑON para el pronombre personal "yo"


    -CH'UJUTAT   "sol"

    -UW  "luna"

    -JOL  "cabeza"

    -C'O'OL  "redondo"

    -LOCOL   "curvado"


5)  En lengua mam, una lengua uto-azteca hablada en el noroeste de Guatemala:


    -NAN significa "madre"


    -AAYINE' para el pronombre personal "yo"

    -"N-" para el adjetivo posesivo "mi"


    -Q'IJ  "sol"

    -XJAW   "luna"

    -WIB'AJ  "cabeza"

    -SLEW   "redondo"

    -SYUTIL    "girar"

No hay comentarios:

Publicar un comentario