Macrofamilia de lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano

Incluimos en esta macrofamilia a las familias de lenguas siguientes:

1) las lenguas algonquinas, en Canadá y EE.UU

2) las lenguas uto-aztecas, en el suroeste de EE.UU y México

3) las lenguas mayenses, en México y Centroamérica

4) las lenguas arawaks, en las islas del Caribe y en el norte de Sudamérica

5) las lenguas macro-yê, en el planoalto brasileño

6) las lenguas del grupo pámpido-andino, que incluye las lenguas chibchas, el guahibo, las lenguas makú-puinave, la macrofamilia pano-tacana, las lenguas mosetenas, el lule-vilela, las lenguas mataco-guaicurú, las lenguas huarpes, el mapuche o mapudungun, el charrúa y las lenguas chon de la Patagonia.

    Se distribuyen estas lenguas principalmente por las costas orientales de América, más alejadas de la influencia del sustrato paleo-siberiano, que entró en América por el estrecho de Bering y se distribuyó, sobre todo, por la costa del Pacífico. 

    A pesar de ser lenguas muy lejanas geográficamente hablando, comparten rasgos comunes entre ellas muy característicos y definitorios. Por ejemplo, la raíz NA para "madre" o "mujer" es común en todas ellas. Así tenemos que anna es "madre" en unami, una lengua algonquina del Noreste de EE.UU, nae es "madre" en lengua cahita, una lengua uto-azteca del noroeste de México, na es "madre" en lengua maya del Yucatán en México, inaru es "mujer" en lengua taína de la familia arawak en las islas del Caribe, nã es "madre" en kaingang, una lengua macro-yê del sur de Brasil, nah es "mujer" en lengua selknam u ona, una lengua de la familia chon en la Patagonia Argentina. Desde Canadá hasta la Patagonia se extiende el uso de la raíz NA para "madre" o "mujer".

    Otro rasgo muy característico de la macrofamilia de lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano es el uso de la raíz NI para el pronombre personal "yo" y para el pronombre posesivo de primera persona "mi". Así, por ejemplo, tenemos que nee es "yo" en lengua lenape, una lengua algonquina de la costa Este de EE.UU. En lengua seminola, una lengua muscogee del sur de EE.UU, aneh es "yo". En lengua shoshone, una lengua uto-azteca del suroeste de EE.UU ne equivale al pronombre de primera persona "yo". En lengua quiché, una lengua mayense de Guatemala, in equivale a "yo" y nu es el pronombre posesivo de primera persona "mi". En lengua palikur, una lengua arawak del estado de Amapá en Brasil, el pronombre personal "yo" se dice nah y nu se corresponde con el posesivo "mi". En kayapó, una lengua macro-yê del sur de Brasil, inho se corresponde con el pronombre posesivo de primera persona "mi". En mapudungun o mapuche, una lengua pámpido-andina del sur de Chile, ñi se corresponde con el posesivo "mi".

    Pero, sobre todo, es el uso de la raíz léxica KER, con el significado de "disco redondo", "cabeza", "sol" o "luna", el que se extiende de norte a sur en el continente americano:

    e kar  es "cabeza" en seminola, una lengua muscogee del sur de EE.UU, karaya es "luna" en lengua taína, una lengua arawak, krã es "cabeza" en lengua kayapó, una lengua macro-yê, o kren kran es "sol" en lengua selknam, una lengua chon de la Tierra del Fuego en Argentina. Desde el sur de EE.UU hasta Tierra del Fuego se repite la raíz KER para "redondo" "cabeza" "luna" o "sol", y no es fruto de la casualidad, es fruto de la existencia de un sustrato común muy antiguo para todas las lenguas.

    Las lenguas del grupo pámpido-andino están estrechamente relacionadas con las lenguas macro-yê de Brasil, de las que al parecer derivaron. A partir de Brasil y atravesando el Chaco se extendieron hacia la Pampa argentina hacia el sur, y hacia la zona de los Andes en el oeste. Esto se observa en el sistema pronominal de las lenguas del grupo pámpido-andino, estrechamente relacionado con el sistema pronominal de las lenguas macro-yê. 

Veamos algunos ejemplos de lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano:

1) En lenape, una lengua algonquina del estado de Nueva Jersey, Pensilvania, sur de Nueva York y
    Delaware:

    -ANNA es "madre" en lengua lenape

    -NEE es el pronombre personal "yo" en lengua lenape

    -KISUX es "luna" en lengua lenape

    -KISUX es "sol" en lengua lenape

    -WEEL es "cabeza" en lengua lenape

2)  En idioma pipil, una lengua uto-azteca hablada en El Salvador:

    -NANA es "madre" en lengua pipil

    -NI es el pronombre personal "yo" en lengua pipil

    -TUXKA es "cabeza" en lengua pipil

    -YAWAL es "redondo" en lengua pipil

3)  En idioma quiché, una lengua mayense hablada en Guatemala:

    -NAN es "madre" en lengua quiché

    -IN es "yo" en lengua quiché

    -NU es el pronombre posesivo "mi" en lengua quiché

    -Q'IJ es "sol" en lengua quiché

    -IK' es "luna" en lengua quiché

4) En idioma palikur, lengua arawak hablada en el estado de Amapá en Brasil:

    -NAG es "madre" en lengua palikur

    -NAH es el pronombre personal "yo" en lengua palikur

    -NU es el pronombre posesivo "mi" en lengua palikur

    -KAMOI es "sol" en lengua palikur

    -KAIRI  es "luna" en lengua palikur

5) En lengua kayapó, una lengua macro-yê hablada en el Mato Grosso y Pará en Brasil:

    -NÃ es "madre" en lengua kayapó

  

    -INHO es el pronombre personal "mi" en lengua kayapó

    -KRÃ es "cabeza" en lengua kayapó

    

6) En idioma shipibo, una lengua del grupo pámpido-andino hablada en Perú y Bolivia:

    -NACHI es "tía paterna" en lengua shipibo

    -NANETI es "cuna" en lengua shipibo

    

    -NOCOM es "mío" en lengua shipibo

    -CHORANTI es "enrosarse la culebra" en lengua shipibo

    En lengua selknam, una lengua del grupo pámpido-andino hablada en Tierra del Fuego, Argentina:

    -NAH es "mujer" en lengua selknam

    -J-, JAH es el pronombre personal "yo" en lengua selknam

    -KREN, KRAN es "sol" en lengua selknam

    -KREEN, KRA es "luna" en lengua selknam

 

 Lenguas amerindias de Norteamérica

                                               Lenguas amerindias de Sudamérica

Lenguas algonquinas

    Pertenecen a la macrofamilia de lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano, junto con las lenguas uto-aztecas, las lenguas mayenses, las lenguas arawaks, las lenguas macro-yê y las lenguas del grupo pámpido-andino. Se van a caracterizar, sobre todo, por el uso de la raíz "na" para "madre" o "abuela" y la partícula "ni" para el pronombre de primera persona de singular. En cuanto al siempre interesante estudio de las palabras para designar "sol", "luna", "cabeza", "redondo", "girar" o "curvar",  es destacable la presencia siempre del fonema /K/. Recordar que la tríada mágica que relaciona a las lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano con la lengua tuareg y con el euskera, la constituyen la raíz "na" para "madre" o "mujer", la palabra "ni" para el pronombre de primera persona de singular, y la raíz "ker" para "sol", "luna", "disco redondo" o "cabeza". 

    Desde la zona de los Grandes Lagos y desde la costa oriental de EE.UU, las lenguas algonquinas se extienden hacia el oeste y el sur de Estados Unidos donde su influencia se mitiga por la presencia de lenguas indígenas de componente asiático como las lenguas atabascanas.

    Veamos algunos ejemplos:

1)  En lengua ojibwa hablada en el área de los Grandes Lagos entre EE.UU y Canadá:

      

    -NAAN con el significado de "abuela"

    -NOOKOMIS con el significado de "abuela"

     -NIIN para el pronombre personal "yo" y el posesivo "mi"

     -GIIZIS significa "sol" en ojibwa

     -DIBIKI-GIIZIS significa "luna" en ojibwa

     -SHTIGWAAN significa "cabeza" en ojibwa

     -WAAWIYEYAA significa "redondo", "circular" en ojibwa

     -GWEKITAA significa "girar"

2)  En lengua cree hablada en Canadá desde Alberta hasta la península del Labrador:

    -NOHKÔ significa "abuela" en lengua cree

    -NIYA para el pronombre personal "yo"

    -NI para el posesivo "mi"

    -KISIKAWI-PISIM significa "sol" en lengua cree

    -TIPISKÂWI-PÎSIM significa "luna" en lengua cree

    -MISTIKWÂN significa "cabeza" en lengua cree

    -KAWAWIYAK KIKWAY significa "redondo" en lengua cree

    -KWESKA significa "girar" en lengua cree
    

3)  En lengua mohegan hablada en el este de Connecticut en EE:UU:

    -NONÔK significa "madre"

    -NUNONÔK significa "mi madre" en lengua mohegan

    -NI para el pronombre personal "yo"

    -KISUSQ significa "sol" en lengua mohegan

    -WIYON para "luna"

    -HKUNÔK para el significado de "cabeza"

    -PUTUQÁYU significa "redondo"

    -QIPI significa "girar"

4)  En lengua unami, una lengua lenape hablada en el área de Nueva York, Nueva Jersey, Pennsylvania  y       Delaware en EE.UU:

    -ANNA es "madre" en lengua unami

    -NI para el pronombre personal "yo" y el posesivo "mi"

    -KISUX significa "sol"
   
    -KISUX significa "luna"

    -WEEL', WEE'LAA significa "cabeza"

5)  En lengua cheyenne hablada en Montana y Oklahoma en EE.UU:

    -NÁHKO'E significa "madre" en cheyenne

    -NA para el pronombre personal "yo" y el posesivo "mi"

    -HOXÉHE-O'HÉ'E significa "sol"

    -HO'HE significa "sol"

    -HE'KONÉNEHESÓ-ESE'HE con el significado de "luna"

    -ME'KO con el significado de "cabeza"
    

    -A'K significa "redondo"
    

    -E'KOS significa "girar"
   

    

    Por Marcos Castro Vilas. Arquitecto

Lenguas uto-aztecas

    Pertenecen al grupo o macro-familia de lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano, junto con las lenguas algonquinas, las lenguas mayenses, las lenguas arawaks, las lenguas macro-yê y las lenguas del grupo pámpido-andino. Se van a caracterizar al igual que las lenguas algonquinas por el uso de la raíz "na" para "madre", y de la partícula "ne" para la primera persona de singular. En cuanto al estudio de las interesantes palabras para "sol", "luna", "cabeza", "redondo", "girar" o "curvar", destacar el uso constante del fonema /K/, al igual que en las lenguas algonquinas. Recordar que la tríada mágica que relaciona a las lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano con la lengua tuareg y con la lengua euskera, la constituyen la raíz "na" para "madre" o "mujer", la palabra "ni" para el pronombre de primera persona de singular y la raíz "ker" para "sol", "luna", "disco redondo" y "cabeza". 

    Se extienden por el suroeste de Estados Unidos y por México.

    Veamos algunos ejemplos:

 1)  En lengua náhuatl, una lengua uto-azteca hablada en México:

    -NANTLI significa "madre" en lengua náhuatl

    

    -NEJUATL, NEJUA, NE para el pronombre personal "yo"

    -NO para el posesivo "mi"

    -TONATIU significa "sol"

    -KUAITL significa "cabeza" en lengua náhuatl

    -METSTLI significa "luna" en lengua náhuatl

2)  En lengua huichol, una lengua uto-azteca hablada en los estados mexicanos de Nayarit, Zacatecas y Jalisco:

     

    -NÁNA significa "madrina"

    -NÉ para el pronombre personal "yo"

    -TÁU significa "sol" en lengua huichol

    -MÉSA, MESÉRÍ significa "luna"

   
    -MU'Ú significa "cabeza"

  

    -XICIRÁIYEME, URÁRIYA significa "redondo"

    -CURUPIYA significa "rodar"

3)  En lengua pipil, una lengua uto-azteca hablada en el sur de México y en El Salvador:

    -NÁNA significa "madre"

    -NÁNTSIN significa "madrecita" o "niñera"

    -NU, NO, NI para el pronombre personal "yo"

    -NU para el adjetivo posesivo "mi"

    -TUNAL, TUNATIW significa "sol"

   

    -MÉTSTI significa "luna"

    -TÚXKA, KU significa "cabeza"
   

    -YAWAL, YÁUAL significa "redondo"

    -YAWALU significa "girar"

4)  En lengua mayo, una lengua uto-azteca hablada en los estados de Sinaloa y Sonora:

    -NAE significa "madre"

    -ÍNAPO para el pronombre personal "yo"

    -IN para el adjetivo posesivo "mi"

    -NEE para " a mí" o "me" , pronombre personal "yo" en acusativo

    -TAA'A significa "sol"

    -MEECHA significa "luna"

    -COBBA significa "cabeza"

    -CÓNILAI, TÉCOLAI significa "redondo"
   
    -COONTE significa "rodear"

5)  En lengua shoshone, una lengua uto-azteca hablada en el suroeste de Estados Unidos:

    -NAIBI significa mujer en lengua shoshone

    -NE para el pronombre personal "yo"

   

    -DABAI significa "sol" en shoshone

    -MEA significa "luna" en shoshone

    -BAMBI significa "cabeza"

    -KO'EH significa "volver"  

    Por Marcos Castro Vilas. Arquitecto

Lenguas mayenses

    Pertenecen al grupo de lenguas de sustrato paleo-euroafricano, junto con las lenguas algonquinas , las lenguas uto-aztecas, las lenguas arawaks, las lenguas macro-yê y las lenguas del grupo pámpido-andino. Al igual que éstas se van a caracterizar por el uso de la raíz "na" para "madre, la partícula "in" para el pronombre de primera persona y en cuanto a las palabras para "sol", "luna", "cabeza", "redondo", "curvar" o "girar" destacar también el frecuente uso del fonema /K/, así tenemos que "Kisux" es "sol" en lengua unami algonquina y "K'iin" es "sol" en lengua maya. Recordar que la tríada mágica, que relaciona a las lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano con la lengua tuareg y con el euskera, la constituyen la raíz "na" para "madre" o "mujer", la palabra "ni" para el pronombre de primera persona de singular y la raíz "ker" para "sol", "luna", "disco redondo" o "cabeza".

    Se hablan en la península del Yucatán, en el sureste de México, en Guatemala, el Salvador y Belice

    Veamos algunos ejemplos:

1)  En lengua maya, una lengua hablada en los estados mexicanos de Campeche, Yucatán, Quintana Roo, Belice y Guatemala:       

    -NA significa "madre"

    -NA'TSIL significa "madre"

    -TEEN, -EN para el pronombre personal "yo"

    -IN adjetivo posesivo "mi"

    -K'IIN significa "sol"

    -UJ significa "luna"

    -POOL, JO'OL significa "cabeza"

    -KOPA'AN significa "enroscado"

    -K'EECH significa "curvear"

    -KOOCH significa cargar en la cabeza

2)  En lengua quiché, una lengua mayense hablada en Guatemala:

    

    -NAN significa "madre"

    -IN para el pronombre personal "yo"

    -NU- para el adjetivo posesivo "mi"
   

    -Q'IJ significa "sol"

    -IK' significa "luna"

    -UJOLOM significa "su cabeza"

    -KETAK (IK) significa "rueda"

3)  En lengua kekchí, una lengua mayense hablada en Guatemala:

    

    -NA'B'EJ significa "madre"

    -LAA'IN para el pronombre personal "yo"

    -SAQ'E, QAWA' SAQ'E significa "sol"

    -PO significa "luna"

    -JOLOM significa "cabeza"

    -Q'OCHOK significa "enrollar"

4)  En lengua chol, una lengua mayense hablada en el estado mexicano de Chiapas y en el municipio de Balancán en el estado de Tabasco:

    -ÑA' significa "madre"

    -JOÑON para el pronombre personal "yo"

    -CH'UJUTAT   "sol"

    -UW  "luna"

    -JOL  "cabeza"

    -C'O'OL  "redondo"

    -LOCOL   "curvado"

5)  En lengua mam, una lengua uto-azteca hablada en el noroeste de Guatemala:

    -NAN significa "madre"

    -AAYINE' para el pronombre personal "yo"

    -"N-" para el adjetivo posesivo "mi"

    -Q'IJ  "sol"

    -XJAW   "luna"

    -WIB'AJ  "cabeza"

    -SLEW   "redondo"

    -SYUTIL    "girar"

Lenguas arawaks

    Pertenecen a la familia de lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano, junto con las lenguas algonquinas, las lenguas uto-aztecas, las lenguas mayenses, las lenguas macro-yê y las lenguas del grupo pámpido-andino. Se van a caracterizar como las lenguas algonquinas, uto-aztecas y mayenses por el uso de la raíz "na" para "mujer" o "madre", y el uso de las partículas "na, no, nu" para el pronombre personal de primera persona. En cuanto al estudio de las palabras para "sol", "luna", "cabeza", "redondo", "girar", "curvar", destacar que es común la importante palabra "keri" para "luna" en las lenguas arawaks, lo que las relaciona con la raíz "ker" del euskera o tuareg con el significado de "esférico", "circular" o "cabeza". Recordar que la tríada mágica, que relaciona a las lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano con la lengua tuareg y con el euskera, la constituyen la raíz "na" para "madre" o "mujer", la palabra "ni" para el pronombre de primera persona de singular, y la raíz "ker" para "sol", "luna", "disco redondo" o "cabeza".
    Las lenguas arawaks tuvieron su origen en el oriente de la Amazonía entre el río Negro y la isla de Marajó. Debieron ocupar todo el noreste de Sudamérica, extendiéndose por las islas del Caribe. Con la invasión de pueblos procedentes de Asia a través de Bering las lenguas arawaks se fueron desplazando hacia zonas más recónditas del interior de la Amazonía donde perviven en la actualidad, remontando algunos afluentes del Amazonas como el Trombetas, Negro, Madeira, Purús, Juruá o Xingú.

    Veamos algunos ejemplos:

1)  En lengua piapoco, una lengua arawak hablada en Colombia y Venezuela:

    -INANAI  significa "mujer"

    -NÚA para el pronombre personal "yo"

    -ÉERI significa "sol"

    -KÉERI significa "luna"

2)  En lengua palikur, una lengua arawak hablada en el estado de Amapá y en la Guyana francesa:

    -NAR significa "madre"

    -NAH  para el pronombre personal "yo"

    -NU  para el adjetivo posesivo "mi"

   

    -KAMOI    "sol"

    -KAIRI       "luna"

    -TEW    "cabeza"

3) En lengua taína, una lengua arawak hablada en las islas del Caribe:

    

    -INARU  significa "mujer"

    -NA  para el pronombre personal "yo"

   -WEY  "sol"

   -KARAYA "luna"

   -MU'  "cabeza"

4)  En lengua apuriná, una lengua arawak hablada en el estado de Amazonas, en la región de los ríos Juruá, Jutaí y Purus:

    -NANO    "madre"

    -NO para el pronombre personal "yo"

    -NY, NHY para el adjetivo posesivo "mi"

    -ATOKATXI   para "sol"

    -KASERY  para "luna"

    -KYWY   para "cabeza"

    -KAPOKO "redondo"

5)   En lengua nanti, una lengua arawak hablada en el departamento de Cuzco en Perú:

    -INA  para "madre"

    -TSINANE  para "mujer"

    -NO para el pronombre personal "yo"

    -XYENTI  "sol"

    -POREATSIRI   "luna"

6)  En lengua machiguenga, una lengua arawak hablada en la cuenca del río Urubamba en el departamento de Cuzco:

    -INA  significa "mi madre"

    -NO, N-  para el pronombre personal "yo"

    -POREATSIRI     "sol"

    -KASHIRI   para "luna"

    -GITOTSI   "cabeza"

    -KANÚRORI  "redondo"

7)  En lengua paresí, una lengua arawak hablada en el estado de Mato Grosso en Brasil:

    -INITYO   "madre"

    -NO-, N-, NA- adjetivo posesivo "mi"

    -NATYO  pronombre personal "yo"

    -KAMAI   "sol"

    -KAIMARE   "luna"

    -EKAIYEHE, ESERI, SERITI  "cabeza"
  

Lenguas macro-yê

    Pertenecen a la familia de lenguas de sustrato paleo-euroafricano junto con las lenguas algonquinas, lenguas uto-aztecas, lenguas mayenses, lenguas arawaks, y el grupo pámpido-andino. Se van a caracterizar sobre todo por el uso de la raíz KRA KREN para "cabeza", lo que las relaciona directamente con las lenguas arawaks donde "KERI" significa "luna" y con las lenguas Chon, como el selknam, donde KRA KREN significa "sol" o "luna". A su vez  las relaciona con la raíz euskera y tuareg KER con el significado también de "cabeza" "disco redondo".
    En cuanto al sistema pronominal, se observa una evolución pasando del "no" para la primera persona de singular de las lenguas arawaks al "inho" de la lengua kaingang perteneciente al grupo macro-yê. En las lenguas macro-yê el uso de la partícula "i-" para el pronombre de primera persona de singular será una constante, característica que adoptarán con posterioridad las lenguas del grupo pámpido-andino. También es común el uso de la palabra "na" para "madre" o "mujer", aunque no siempre.
    Recordar que la tríada mágica, que relaciona a las lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano con la lengua tuareg y con el euskera, la constituyen la raíz "na" para "madre" o "mujer", la palabra "ni" para el pronombre de primera persona de singular y la raíz "ker" para "sol", "luna", "disco redondo" y "cabeza".

    Se distribuyen por el planalto brasileño.

    Veamos algunos ejemplos:

 1)  En lengua kaingang , una lengua macro-yê hablada en el sur de Brasil, Paraná, Sao Paulo, Santa Catarina, Rio Grande do Sul:

    -NÃ, NY  significa "madre"

    -INH, IÑ-  para el pronombre personal "yo" y para el adjetivo posesivo "mi"

    -KRIN con el significado de cabeza

 2)  En lengua kayapó, una lengua macro-yê hablada en los estados brasileños de Pará y Mato Grosso:

    -Nà significa "madre"

    -ANÃ significa "madre"

    -INÃ significa "mi madre"

    -"i-"  para el pronombre personal "yo"

    -INHO para el adjetivo posesivo "mi"

   -"i-"  para el adjetivo posesivo "mi"

    -KRà para cabeza

    -IKRà para "mi cabeza"

 3)  En lengua Apinajé, una lengua macro-yê hablada en el norte del estado de Tocantins:

    -NÃ significa "madre"

    -INHÕ para el adjetivo posesivo "mi"

    -KRà para "cabeza"

 4)  En lengua xokleng, una lengua macro-yê hablada en el sur de Brasil, en el estado de Santa Catarina:

    -NÕ con el significado de "madre"

    -EÑ, E- para el pronombre "yo"

    -NU  significa "yo" en lengua xokleng

    -A-KRÉNG significa "cabeza" en lengua xokleng o aweicoma

 5)  En lengua krenak, una lengua macro-yê hablada en el nordeste del estado de Minas Gerais:

    -NHORÁ  significa "mujer"

    -OPU significa "madre"

    -TI, NININ,-NGE,-NGI para el pronombre personal "yo"

    -NGE, NGI  para el adjetivo posesivo "mi"

    -KREN significa "cabeza"

6)  En lengua arikapú, una lengua macro-yê hablada en el sur y oeste del estado brasileño de Rondonia:

    -TXI significa "madre"

    -IHE   para el pronombre personal "yo"

    -"i-" para el adjetivo posesivo "mi"

    -KAY para "cabeza"

 7)  En lengua xavante, una lengua macro-yê hablada en:

    -DA'NA significa "madre"

    -"ii-" para el adjetivo posesivo "mi"

    -DA'Rà significa "cabeza"

    En cuanto al sistema pronominal se observa una evolución, pasamos del "no" en las lenguas arawaks, al "inho" en lengua kaingang  para finalizar en el "ii-" del xavante. La utilización de la partícula "i-" para la primera persona de singular tanto en pronombres como en posesivos será una constante en las lenguas macro-yê, y se repetirá en las lenguas del grupo pámpido-andino, si las consideramos derivadas del grupo macro-yê. En las lenguas del grupo pámpido-andino, el uso de la partícula "i-" para la primera persona de singular tanto en posesivo como en pronominal será una constante.

    Pero si por algo destacan las lenguas macro-yê es por el uso de la raíz KRAN  KREN para el sustantivo "cabeza" que las relaciona directamente con las lenguas arawaks que usan la palabra "KERI" para "luna", en su gran mayoría, y también las relaciona con las lenguas Chon, como el selknam, donde KRAN, KREN significa "sol" o "luna". Podemos decir que las lenguas macro-yê, las lenguas arawaks y las lenguas chon están relacionadas en Sudamérica. Esto a su vez las relaciona con la lengua euskera y la lengua tuareg donde la raíz KER significa "cabeza", "disco redondo".

    Veamos algunos ejemplos del uso de la raíz KRA, KRE para "cabeza" en lenguas macro-yê:

    -Canela                                         cabeza                               PA-CRAN

    -Kaingang                                      cabeza                               KRIN

    -Krenak                                         cabeza                               KREN

    -Iatê                                          minha cabeza                          ITKHÁ

    -Kayapó                                        cabeza                                KRA

    -Aripaktsa                                      cabeza                               HAREK, HARA

    -Aripakú                                         cabeza                               KAY

    -Xokleng                                         cabeza                               A-KRÉNG

    -Gorotire                                        cabeza                                KRA

    -Gradaú                                         cabeza                                KRA

    -Guaianã                                        cabeza                                I-KRAN

    -Guaiana Sao Paulo                        cabeza                                KRIM

    -Guajá                                            cabeza                               CRAUÁ

    -Djiporoca                                       cabeza                               KRÉN

Grupo pámpido-andino

                                               Lenguas del grupo pámpido-andino

    Pertenecen a la familia de lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano, junto con las lenguas algonquinas, las lenguas uto-aztecas, las lenguas mayenses, las lenguas arawaks y las lenguas macro-yê.
    Se incluye en esta novedosa familia, las lenguas de la familia chibcha, guahibo, makú-puinave, pano-tacana, las lenguas mosetenas, las lenguas huarpes, la lengua mapuche o mapudungun, las lenguas lule-vilela, las lenguas de la familia mataco-guaicurú como el toba, el abipón o el wichí, las lenguas chon como el tehuelche y el selknam o la lengua puelche. Parecen derivar y estar estrechamente relacionadas con las lenguas macro-yê. A partir del planalto brasileño, cruzando el gran Chaco, se extendieron hacia el sur por la Pampa argentina y hacia el oeste por los Andes, extendiéndoses por el norte de los Andes con las lenguas pano-tacanas, chibchas, makú-puinave, guahibo, y por el sur de los Andes con  el mapuche o mapudungun. 

    A continuación se presentará una relación de cognados que permiten establecer relaciones de parentesco entre todas ellas  y relaciones de parentesco relativas entre tan solo algunas lenguas que permiten establecer a la postre  relaciones también entre todas ellas.

    Se distribuyen por lo que hoy es Argentina y Uruguay , y por la zona andina se extienden por Bolivia y Perú hacia el norte y por Chile hacia el sur.

    Veamos algunos ejemplos:

1) PALABRA PIERNA:

HUEZE                   PIERNA                   HUARPE

HUITASH                PIERNA                   SHIPIBO

HICE                      PIERNA                   TOBA

                                        
JIKE                       PIERNA                   MAPUCHE

JUÑUK                   PIERNA                   MOSETÉN

EHUASI                  PIERNA                   CAVINEÑA (TACANA)   

                       
JEK                        PIERNA                   TEHUELCHE

EHESHN                 FÉMUR                   SELKNAM

HECHE                   PIERNA                   WICHÍ

CHIK                      PIERNA                   HUPDA (makú-puinave) 

KIHIKE                   MUSLO                   CHIBCHA

GOKA                    PIERNA                   CHIBCHA 

JIKA                       PIERNA                   TUCANO (influencia grupo pámpido-andino) 

CHIKAN                  PIERNA                   YÁMANA (posible préstamo) 

TSIK                       PIERNA                   TOTORÓ (barbacoa) 

SIKI                        MUSLO                    QUECHUA 

 

EHOSE                   PIERNA                   PARESÍ

2) PALABRA OJO:


IAETE                       OJO                         TOBA

YATEK                      OJO                         PUELCHE (GUNUNA-KENE)

IJOU                         OJO                         CHARRÚA

GE                           OJO                          MAPUCHE

YATOKA                   OJO                          CAVIÑENA (TACANA)

ETOA                       OJO                          TACANA

OTIL                         OJO                          TEHUELCHE

OTL                          OJO                          SELKNAM

                          
TOQ                         OJO                           VILELA

NQOTE                     OJO                          MOCOVÍ

YATOETE                  OJO                          ABIPÓN

TE                            OJO                           WICHÍ

UPKUA                     OJO                          CHIBCHA

ETI                           OJO                          TICUNA  (posible préstamo)

TELA                       OJO                           YÁMANA (posible préstamo)

TÉTÉL                      OJO                          KAWÉSQAR (posible préstamo)

 

TIT                           OJO                           AMAZIGH (paleo-euroafricano)

3) PALABRA CAMINAR:

XEKAN                      CAMINAR                                   MAPUCHE

YEKWO                    CAMINAR                                   TOBA

YA KANA                   ANDAR A PIE                            PUELCHE

YEYEJOIJ                  ANDAR HABLANDO                   MOSETÉN

AJEYA                       ANDAR                                      TACANA (CAVINEÑA)

YUKEN                      ANDAR                                      SELKNAM 

                       
YAQU                        ANDAR                                       LULE

JAK                            ANDAR                                     KAKUA (makú-puinave)

JUK                            VENIR                                       PUINAVE (makú-puinave)

4) PALABRA ENFERMO:

UXIU                      ENFERMO                         HUARPE

KUXAN                  ENFERMO                         MAPUCHE

ISÍN                       ENFERMO                         SHIPIBO (PANO-TACANA)

UJEJE                   ENFERMO                         TACANA (CAVINEÑA)

KUAJITAN              ENFERMO                         SELKNAM ONA

OACHIN                 ENFERMO                         ABIPÓN

IUSUCA                 ENFERMO                         CHIBCHA

5) PALABRA NOMBRE:

HENE                                 NOMBRE                       HUARPE

JANE                                  NOMBRE                       SHIPIBO (PANO-TACANA) 

 
JETIAK                               PONER NOMBRE           MOSETÉN

ENAXAT                              NOMBRE                       TOBA

HAT                                    NOMBRE                       HUPDA (makú-puinave)

 

ENEXARE                         NOMBRE                        PARESÍ

6) PALABRA MADERA:

EPHUK          CORTEZA                          PUELCHE

EPAK             MADERA                          TOBA

PAKURU        PALO                                CHOCÓ

7) PALABRA CORRER:

 

NAKUM                    CORRER                       PUELCHE

NEKUL                     CORRER                       MAPUCHE

NEKALGOK              CORRER                       TOBA

NEALUHU                 CORRER                       WICHI

NAKEN                     VENIR                           IKA (chibcha)

NAKAN                    VENIR                           DÍMINA (chibcha)

NAKOU                    VEN                               IKA (chibcha)

8) PALABRA HIJO:

LLALEK                            HIJO                                    TOBA

LLAHUE                            HIJO                                   HUARPE

AWA                                HIJO                                    MOSETÉN

LAL                                   HIJO                                   SELKNAM    

        
YAALEC                            HIJO                                   MOCOVÍ

LIILETE                             HIJO                                    ABIPÓN

YAILAT                            MI HIJO                                 ABIPÓN

YL-IALE                         CACHORRO                            ABIPÓN

LHOS/YOS                        HIJO                                    WICHÍ

AYALA                           HUÉRFANO                            PUELCHE

9) PALABRA FUEGO:

QUTEC                      FUEGO                       HUARPE

KUXAL                       FUEGO                       MAPUCHE

KUATI                        FUEGO                       TACANA

NCAATEC                  FUEGO                       ABIPÓN 

                      
AJUAKUK                  FUEGO                       PUELCHE

KOSHAY                   QUEMAR                     MOSETÉN

         
KUGPRUN                 QUEMAR                    KAINGANG 

    
ETIQUI                       FUEGO                       CAVINEÑA

TEG                           FUEGO                       HUPDA (makú-puinave)

GATA                         FUEGO                       CHIBCHA 

 

IRIKATÍ                     FUEGO                       PARESÍ

10) PALABRA NEGRO:

HOMHOMNIAG                    NEGRO                     HUARPE

HUÍSO                                 NEGRO                     SHIPIBO

HUM                                    NEGRO                     CHARRÚA

JANA                                   NEGRO                     QUECHUA

EJGUMA                              NEGRO                     PUELCHE

ESEHUENA                         NEGRO                     CAVINEÑA (TACANA)

DJEWENA                           NEGRO                     TACANA

11) PALABRA BAÑARSE:

NAÇEL                          BAÑARSE                           TOBA

NASHITI                         BAÑARSE                          SHIPIBO   

           
NACHIL                          BAÑARSE                          MOCOVÍ

NACHIL                          BAÑO                                 ABIPÓN

INAY                              BAÑARSE                           WICHÍ

NAHUIYA                       BAÑARSE                           CAVINEÑA (TACANA)

NAWI                             BAÑARSE                          TACANA

MUÑETUN                      BAÑARSE                          MAPUCHE

NAWANE                       BAÑARSE                          GUAHIBO

NAKUÃN                       BAÑARSE                          PARESÍ

12) PALABRA PIEL:

LOOQ                                 CUERO/PIEL                               TOBA

YANES LUK                        CUERO/PIEL                               PUELCHE

ALES     LUK                       PIEL CUBIERTA DE PELO           PUELCHE

LOGKO                               CABELLO/CABELLERA               MAPUCHE

LQAY                                  CABEZA                                     TOBA

LQAIC                                 CABEZA                                     MOCOVÍ

ALAC                                  CUERO                                       ABIPÓN

13) PALABRA SÍ:

HEI  HEI                               SÍ                                    TOBA

HEHE                                   SÍ                                    HUARPE    

                      
ENJÉN                                 SÍ                                     SHIRIPO (PANO-TACANA)

HY                                       SÍ                                     KAINGANG

HII-HI                                    SÍ                                     FULANI

JIJ                                        SÍ                                     MOSETÉN

JEJEE                                  SÍ                                     CAVINEÑA (TACANA)

HE                                       SÍ                                     SELKNAM     

                                
EE                                       SÍ                                     WICHÍ

HE                                       SÍ                                     HUPDA (makú-puinave)

HAHAN                              SÍ                                     PARESÍ

14) PALABRA HORMIGA:

KAGESAQ                     HORMIGA                 TOBA

KOJEJA                         HORMIGA                 MAPUCHE    

                            
KAJTITI                          HORMIGA                 MOSETÉN     

                  
KOJNOSA                      HORMIGA                 MOSETÉN

KOJ                               HORMIGA                  HUPDA (makú-puinave)

KHAG                            HORMIGA                  PAEZ

15) PALABRA AGUA/MAR:

HAWAGAE             MAR                                                         TOBA

AGUAR                  MAR                                                         HUARPE

HUEAN                  RÍO DE  PEQUEÑO TAMAÑO                     SHIPIBO

HUE                       AGUA                                                       CHARRÚA

JENE                     AGUA                                                        SHIPIBO

YAWI                     AGUA                                                        TACANA

16) PALABRA VENIR:

VENIR                JUNAYA                                  CAVINEÑA (TACANA)

VENIR                HANNAQ                                TOBA  

                                              
VENIR                NOM                                      WICHÍ

17) PALABRA AGUJEREAR:

CANINEYA                      AGUJEREAR                CAVINEÑA (TACANA)

CANACANAYA                PUNZAR                       CAVINEÑA (TACANA)

QANA                             AGUJA                         TOBA      

                                   
KANÚ                             AGUJA                         WICHÍ

18) PALABRA NO:

MUE                              NO                   MAPUCHE

MAWE   AIMUE             NO                   TACANA           

                  
MUE                              NO                  TACANA

19) PALABRA HÍGADO:

KE                             HÍGADO              MAPUCHE

ETAKUA                     HÍGADO              TACANA

KANAP                      HÍGADO               LULE

KANAKE                    HÍGADO              VILELA

20) PALABRA NOCHE:

PE                               NOCHE                    TOBA

PUH                             NOCHE                    MAPUCHE      


21) PALABRA MORIR: 

VIECHEN                   MORIR                  SELKNAM

WICHEN                    MORIR                  IKA (chibcha)

WIDA                         MORIR                 DÍMINA (chibcha)

WID                           MORIR                  KAKUA (makú-puinave)

22) PALABRA SANGRE:

WUAR                    SANGRE                            SELKNAM

EWE                      SANGRE                             LULE

AWO                      SANGRE                            VILELA

NAUIGA                  SANGRE                           ABIPÓN

WUYÍS                   SANGRE                            WICHÍ

JAWAR                  SANGRE                            QUECHUA

YBA                       SANGRE                            CHIBCHA

WA                        SANGRE                           CATÍO (chocó)

ABA                      SANGRE                           TUNEBO (chibcha)

23) PALABRA RODILLA:

LECOOTA                                 RODILLA                                   MACOVÍ

LUKU                                       RODILLA                                   MAPUCHE   

            
YLIOUQUETE                           RODILLA                                   ABIPÓN

KACH                                       RODILLA                                   SELKNAM

PWOLHAK                               RODILLA                                    WICHÍ

GOTA                                       RODILLA                                    CHIBCHA

24) PALABRA CASA:

UTU                                CASA                   HUARPE

ETARE                            CASA                  CAVINEÑA  

             
ETE                                CASA                  TACANA

 

ATÍ                                 CASA                    PARESÍ

25) PALABRA MITAD:

QUER              MITAD                   HUARPE

ECARE            MITAD                   CAVINEÑA

CHINA             MITAD                   CHIBCHA                      

26) PALABRA OMBLIGO:

SUU                 OMBLIGO                    HUARPE

TSUJU              OMBLIGO                   TACANA

27) PALABRA ENOJARSE:

CAYEEMETANEM                 ENOJARSE                     HUARPE

CUJEBATIYA                         ENOJARSE                     CAVINEÑA (TACANA)

28) PALABRA LENGUA:


YANA                 LENGUA                    CAVINEÑA

NANAT               LENGUA                     HUARPE

NE                     LENGUA                     HOTI (makú-puinave)

NEHKED            LENGUA                     DAW (makú-puinave)
     
NE KAED           LENGUA                     HUPDA (makú-puinave)

KANE                LENGUA                     TICUNA

ANEN                LENGUA                     SÁLIBA-PIAROA

NIK                    LENGUA                     NUKAK    (makú-puinave)

NIKAKA             LENGUA                     BARBACOA-CHIBCHA

NILI                   LENGUA                      GUAMBIANO (barbacoa)

NÔNINIÇO        LENGUA                      PARESÍ

29) PALABRA ASAR:

CAYE                                          ASAR                             HUARPE

CUAHUIYA                                  ASAR                             CAVINEÑA (TACANA)    

30) PALABRA BAÑARSE:


NAWI                                         BAÑARSE                       TACANA

NAWANE                                   BAÑARSE                       GUAHIBO

31) Siempre es interesante analizar las raíces para "luna", "cabeza", "redondo", "girar", "curvar" y poder establecer relaciones de parentesco con la importante raíz KER de la lengua tuareg y la lengua euskera con el significado de "cabeza", "redondo", "curvado" o "rizado":

CHER                       LUNA                     HUARPE

CHIE                        LUNA                     CHIBCHA     

                              
KREN                       LUNA                     SELKNAM

KRE                         SOL                       SELKNAM

LQUERQUERNIAG          REDONDO          HUARPE  

KOITJI                               GIRAR                                      MOSETÉN

KOIYI                                CURVA                                     MOSETÉN

KUITSY                             CURVO                                     MOSETÉN              

XUGKUR                        REDONDO         MAPUCHE

LUNA                        KUYEH                     MAPUCHE

KAL KAL ES REDONDO EN LENGUA PUELCHE (GUNUNA-KENE)

YAQALETEN ES "IR ALREDEDOR" EN MOCOVÍ

KURJEYAK          ENCERRAR                     MOSETÉN      

KULU               RODEAR                       LULE

KOLI                REDONDO                   VILELA

KEREN HOY           ALREDEDOR        SELKNAM ONA

KOLICIGI               REDONDO               TOBA

QAL                      REDONDO               PUELCHE

XUGKUR               REDONDO               MAPUCHE

KOIYI                    CURVA                    MOSETÉN

JONHGIR              TORCIDO                 KAINGANG

JYRYRYN             RUEDA                    KAINGANG

CUARERUDA       REDONDO            CAVINEÑA (TACANA)

AKALETA               CABEZA                  SELKNAM

HUAREREYA      VOLTEAR/GIRAR         CAVINEÑA (relación con redondo)

KOKORO              REDONDO               IKA (chibcha) 

 

NÔÇUERI              CABEZA                   PARESÍ

© Marcos Castro Vilas, arquitecto