domingo, 10 de mayo de 2015

Grupo pámpido-andino





                                               Lenguas del grupo pámpido-andino


    Pertenecen a la familia de lenguas amerindias de sustrato paleo-euroafricano, junto con las lenguas algonquinas, las lenguas uto-aztecas, las lenguas mayenses, las lenguas arawaks y las lenguas macro-yê.
    Se incluye en esta novedosa familia, las lenguas de la familia chibcha, guahibo, makú-puinave, pano-tacana, las lenguas mosetenas, las lenguas huarpes, la lengua mapuche o mapudungun, las lenguas lule-vilela, las lenguas de la familia mataco-guaicurú como el toba, el abipón o el wichí, las lenguas chon como el tehuelche y el selknam o la lengua puelche. Parecen derivar y estar estrechamente relacionadas con las lenguas macro-yê. A partir del planalto brasileño, cruzando el gran Chaco, se extendieron hacia el sur por la Pampa argentina y hacia el oeste por los Andes, extendiéndoses por el norte de los Andes con las lenguas pano-tacanas, chibchas, makú-puinave, guahibo, y por el sur de los Andes con  el mapuche o mapudungun. 
    A continuación se presentará una relación de cognados que permiten establecer relaciones de parentesco entre todas ellas  y relaciones de parentesco relativas entre tan solo algunas lenguas que permiten establecer a la postre  relaciones también entre todas ellas.

    Se distribuyen por lo que hoy es Argentina y Uruguay , y por la zona andina se extienden por Bolivia y Perú hacia el norte y por Chile hacia el sur.


    Veamos algunos ejemplos:


1) PALABRA PIERNA:


HUEZE                   PIERNA                   HUARPE

HUITASH                PIERNA                   SHIPIBO

HICE                      PIERNA                   TOBA
                                        
JIKE                       PIERNA                   MAPUCHE

JUÑUK                   PIERNA                   MOSETÉN

EHUASI                  PIERNA                   CAVINEÑA (TACANA)   
                       
JEK                        PIERNA                   TEHUELCHE

EHESHN                 FÉMUR                   SELKNAM

HECHE                   PIERNA                   WICHÍ


CHIK                      PIERNA                   HUPDA (makú-puinave) 

KIHIKE                   MUSLO                   CHIBCHA

GOKA                    PIERNA                   CHIBCHA 

JIKA                       PIERNA                   TUCANO (influencia grupo pámpido-andino) 

CHIKAN                  PIERNA                   YÁMANA (posible préstamo) 

TSIK                       PIERNA                   TOTORÓ (barbacoa) 

SIKI                        MUSLO                    QUECHUA 
 
EHOSE                   PIERNA                   PARESÍ


2) PALABRA OJO:


IAETE                       OJO                         TOBA

YATEK                      OJO                         PUELCHE (GUNUNA-KENE)

IJOU                         OJO                         CHARRÚA

GE                           OJO                          MAPUCHE

YATOKA                   OJO                          CAVIÑENA (TACANA)

ETOA                       OJO                          TACANA

OTIL                         OJO                          TEHUELCHE

OTL                          OJO                          SELKNAM
                          
TOQ                         OJO                           VILELA

NQOTE                     OJO                          MOCOVÍ

YATOETE                  OJO                          ABIPÓN

TE                            OJO                           WICHÍ

UPKUA                     OJO                          CHIBCHA

ETI                           OJO                          TICUNA  (posible préstamo)

TELA                       OJO                           YÁMANA (posible préstamo)

TÉTÉL                      OJO                          KAWÉSQAR (posible préstamo)
 
TIT                           OJO                           AMAZIGH (paleo-euroafricano)


3) PALABRA CAMINAR:


XEKAN                      CAMINAR                                   MAPUCHE

YEKWO                    CAMINAR                                   TOBA

YA KANA                   ANDAR A PIE                            PUELCHE

YEYEJOIJ                  ANDAR HABLANDO                   MOSETÉN

AJEYA                       ANDAR                                      TACANA (CAVINEÑA)

YUKEN                      ANDAR                                      SELKNAM 
                       
YAQU                        ANDAR                                       LULE

JAK                            ANDAR                                     KAKUA (makú-puinave)

JUK                            VENIR                                       PUINAVE (makú-puinave)

4) PALABRA ENFERMO:


UXIU                      ENFERMO                         HUARPE

KUXAN                  ENFERMO                         MAPUCHE

ISÍN                       ENFERMO                         SHIPIBO (PANO-TACANA)

UJEJE                   ENFERMO                         TACANA (CAVINEÑA)

KUAJITAN              ENFERMO                         SELKNAM ONA

OACHIN                 ENFERMO                         ABIPÓN

IUSUCA                 ENFERMO                         CHIBCHA


5) PALABRA NOMBRE:


HENE                                 NOMBRE                       HUARPE

JANE                                  NOMBRE                       SHIPIBO (PANO-TACANA) 
 
JETIAK                               PONER NOMBRE           MOSETÉN

ENAXAT                              NOMBRE                       TOBA

HAT                                    NOMBRE                       HUPDA (makú-puinave)
 
ENEXARE                         NOMBRE                        PARESÍ


6) PALABRA MADERA:


EPHUK          CORTEZA                          PUELCHE

EPAK             MADERA                          TOBA

PAKURU        PALO                                CHOCÓ


7) PALABRA CORRER:
 

NAKUM                    CORRER                       PUELCHE

NEKUL                     CORRER                       MAPUCHE

NEKALGOK              CORRER                       TOBA

NEALUHU                 CORRER                       WICHI

NAKEN                     VENIR                           IKA (chibcha)

NAKAN                    VENIR                           DÍMINA (chibcha)

NAKOU                    VEN                               IKA (chibcha)


8) PALABRA HIJO:


LLALEK                            HIJO                                    TOBA

LLAHUE                            HIJO                                   HUARPE

AWA                                HIJO                                    MOSETÉN

LAL                                   HIJO                                   SELKNAM    
        
YAALEC                            HIJO                                   MOCOVÍ

LIILETE                             HIJO                                    ABIPÓN

YAILAT                            MI HIJO                                 ABIPÓN

YL-IALE                         CACHORRO                            ABIPÓN

LHOS/YOS                        HIJO                                    WICHÍ

AYALA                           HUÉRFANO                            PUELCHE


9) PALABRA FUEGO:


QUTEC                      FUEGO                       HUARPE

KUXAL                       FUEGO                       MAPUCHE

KUATI                        FUEGO                       TACANA

NCAATEC                  FUEGO                       ABIPÓN 
                      
AJUAKUK                  FUEGO                       PUELCHE

KOSHAY                   QUEMAR                     MOSETÉN
         
KUGPRUN                 QUEMAR                    KAINGANG 
    
ETIQUI                       FUEGO                       CAVINEÑA

TEG                           FUEGO                       HUPDA (makú-puinave)

GATA                         FUEGO                       CHIBCHA 
 
IRIKATÍ                     FUEGO                       PARESÍ


10) PALABRA NEGRO:


HOMHOMNIAG                    NEGRO                     HUARPE

HUÍSO                                 NEGRO                     SHIPIBO

HUM                                    NEGRO                     CHARRÚA

JANA                                   NEGRO                     QUECHUA

EJGUMA                              NEGRO                     PUELCHE

ESEHUENA                         NEGRO                     CAVINEÑA (TACANA)

DJEWENA                           NEGRO                     TACANA


11) PALABRA BAÑARSE:


NAÇEL                          BAÑARSE                           TOBA

NASHITI                         BAÑARSE                          SHIPIBO   
           
NACHIL                          BAÑARSE                          MOCOVÍ

NACHIL                          BAÑO                                 ABIPÓN

INAY                              BAÑARSE                           WICHÍ

NAHUIYA                       BAÑARSE                           CAVINEÑA (TACANA)

NAWI                             BAÑARSE                          TACANA

MUÑETUN                      BAÑARSE                          MAPUCHE

NAWANE                       BAÑARSE                          GUAHIBO

NAKUÃN                       BAÑARSE                          PARESÍ


12) PALABRA PIEL:


LOOQ                                 CUERO/PIEL                               TOBA

YANES LUK                        CUERO/PIEL                               PUELCHE

ALES     LUK                       PIEL CUBIERTA DE PELO           PUELCHE

LOGKO                               CABELLO/CABELLERA               MAPUCHE

LQAY                                  CABEZA                                     TOBA

LQAIC                                 CABEZA                                     MOCOVÍ

ALAC                                  CUERO                                       ABIPÓN


13) PALABRA SÍ:


HEI  HEI                               SÍ                                    TOBA

HEHE                                   SÍ                                    HUARPE    
                      
ENJÉN                                 SÍ                                     SHIRIPO (PANO-TACANA)

HY                                       SÍ                                     KAINGANG

HII-HI                                    SÍ                                     FULANI

JIJ                                        SÍ                                     MOSETÉN

JEJEE                                  SÍ                                     CAVINEÑA (TACANA)

HE                                       SÍ                                     SELKNAM     
                                
EE                                       SÍ                                     WICHÍ

HE                                       SÍ                                     HUPDA (makú-puinave)

HAHAN                              SÍ                                     PARESÍ


14) PALABRA HORMIGA:


KAGESAQ                     HORMIGA                 TOBA

KOJEJA                         HORMIGA                 MAPUCHE    
                            
KAJTITI                          HORMIGA                 MOSETÉN     
                  
KOJNOSA                      HORMIGA                 MOSETÉN

KOJ                               HORMIGA                  HUPDA (makú-puinave)

KHAG                            HORMIGA                  PAEZ


15) PALABRA AGUA/MAR:


HAWAGAE             MAR                                                         TOBA

AGUAR                  MAR                                                         HUARPE

HUEAN                  RÍO DE  PEQUEÑO TAMAÑO                     SHIPIBO

HUE                       AGUA                                                       CHARRÚA

JENE                     AGUA                                                        SHIPIBO

YAWI                     AGUA                                                        TACANA


16) PALABRA VENIR:


VENIR                JUNAYA                                  CAVINEÑA (TACANA)

VENIR                HANNAQ                                TOBA  
                                              
VENIR                NOM                                      WICHÍ


17) PALABRA AGUJEREAR:

CANINEYA                      AGUJEREAR                CAVINEÑA (TACANA)

CANACANAYA                PUNZAR                       CAVINEÑA (TACANA)

QANA                             AGUJA                         TOBA      
                                   
KANÚ                             AGUJA                         WICHÍ


18) PALABRA NO:


MUE                              NO                   MAPUCHE

MAWE   AIMUE             NO                   TACANA           
                  
MUE                              NO                  TACANA


19) PALABRA HÍGADO:


KE                             HÍGADO              MAPUCHE

ETAKUA                     HÍGADO              TACANA

KANAP                      HÍGADO               LULE

KANAKE                    HÍGADO              VILELA


20) PALABRA NOCHE:


PE                               NOCHE                    TOBA

PUH                             NOCHE                    MAPUCHE      


21) PALABRA MORIR: 

VIECHEN                   MORIR                  SELKNAM

WICHEN                    MORIR                  IKA (chibcha)

WIDA                         MORIR                 DÍMINA (chibcha)

WID                           MORIR                  KAKUA (makú-puinave)


22) PALABRA SANGRE:


WUAR                    SANGRE                            SELKNAM

EWE                      SANGRE                             LULE

AWO                      SANGRE                            VILELA

NAUIGA                  SANGRE                           ABIPÓN

WUYÍS                   SANGRE                            WICHÍ

JAWAR                  SANGRE                            QUECHUA

YBA                       SANGRE                            CHIBCHA

WA                        SANGRE                           CATÍO (chocó)

ABA                      SANGRE                           TUNEBO (chibcha)


23) PALABRA RODILLA:


LECOOTA                                 RODILLA                                   MACOVÍ

LUKU                                       RODILLA                                   MAPUCHE   
            
YLIOUQUETE                           RODILLA                                   ABIPÓN

KACH                                       RODILLA                                   SELKNAM

PWOLHAK                               RODILLA                                    WICHÍ

GOTA                                       RODILLA                                    CHIBCHA


24) PALABRA CASA:


UTU                                CASA                   HUARPE

ETARE                            CASA                  CAVINEÑA  
             
ETE                                CASA                  TACANA
 
ATÍ                                 CASA                    PARESÍ


25) PALABRA MITAD:


QUER              MITAD                   HUARPE

ECARE            MITAD                   CAVINEÑA

CHINA             MITAD                   CHIBCHA                      


26) PALABRA OMBLIGO:


SUU                 OMBLIGO                    HUARPE

TSUJU              OMBLIGO                   TACANA


27) PALABRA ENOJARSE:


CAYEEMETANEM                 ENOJARSE                     HUARPE

CUJEBATIYA                         ENOJARSE                     CAVINEÑA (TACANA)


28) PALABRA LENGUA:


YANA                 LENGUA                    CAVINEÑA

NANAT               LENGUA                     HUARPE

NE                     LENGUA                     HOTI (makú-puinave)

NEHKED            LENGUA                     DAW (makú-puinave)
     
NE KAED           LENGUA                     HUPDA (makú-puinave)

KANE                LENGUA                     TICUNA

ANEN                LENGUA                     SÁLIBA-PIAROA

NIK                    LENGUA                     NUKAK    (makú-puinave)

NIKAKA             LENGUA                     BARBACOA-CHIBCHA

NILI                   LENGUA                      GUAMBIANO (barbacoa)

NÔNINIÇO        LENGUA                      PARESÍ


29) PALABRA ASAR:


CAYE                                          ASAR                             HUARPE

CUAHUIYA                                  ASAR                             CAVINEÑA (TACANA)    



30) PALABRA BAÑARSE:


NAWI                                         BAÑARSE                       TACANA

NAWANE                                   BAÑARSE                       GUAHIBO



31) Siempre es interesante analizar las raíces para "luna", "cabeza", "redondo", "girar", "curvar" y poder establecer relaciones de parentesco con la importante raíz KER de la lengua tuareg y la lengua euskera con el significado de "cabeza", "redondo", "curvado" o "rizado":


CHER                       LUNA                     HUARPE

CHIE                        LUNA                     CHIBCHA     
                              
KREN                       LUNA                     SELKNAM

KRE                         SOL                       SELKNAM


LQUERQUERNIAG          REDONDO          HUARPE  


KOITJI                               GIRAR                                      MOSETÉN

KOIYI                                CURVA                                     MOSETÉN

KUITSY                             CURVO                                     MOSETÉN              


XUGKUR                        REDONDO         MAPUCHE


LUNA                        KUYEH                     MAPUCHE


KAL KAL ES REDONDO EN LENGUA PUELCHE (GUNUNA-KENE)


YAQALETEN ES "IR ALREDEDOR" EN MOCOVÍ


KURJEYAK          ENCERRAR                     MOSETÉN      


KULU               RODEAR                       LULE


KOLI                REDONDO                   VILELA


KEREN HOY           ALREDEDOR        SELKNAM ONA


KOLICIGI               REDONDO               TOBA

QAL                      REDONDO               PUELCHE

XUGKUR               REDONDO               MAPUCHE

KOIYI                    CURVA                    MOSETÉN

JONHGIR              TORCIDO                 KAINGANG

JYRYRYN             RUEDA                    KAINGANG


CUARERUDA       REDONDO            CAVINEÑA (TACANA)


AKALETA               CABEZA                  SELKNAM


HUAREREYA      VOLTEAR/GIRAR         CAVINEÑA (relación con redondo)

KOKORO              REDONDO               IKA (chibcha) 
 
NÔÇUERI              CABEZA                   PARESÍ





© Marcos Castro Vilas, arquitecto
 
 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario